New Resellers
You might be out of disk space because you never gave yourself any. Please be sure to create a package and upgrade your domain to the new package. More details here.
HostGator.com » Support Portal
Why am I not allowed to upload files?
Make sure you are uploading to the right web directory, which is inside the public_html or www folder. If you're sure you're uploading to the right folder, you are probably out of disk space.